Отправлено: 15.02.07 19:23. Заголовок: Выставки в США

Джоан Палмер, Ваша Собака, A Salamander Book, 1980 г.

 Отправлено: 15.02.07 19:40. Заголовок: Re:

А как, интересно, можно вступить в Американский клуб собаководства?

 Отправлено: 15.02.07 23:06. Заголовок: Re:

yojik пишет:

цитата:

А как, интересно, можно вступить в Американский клуб собаководства?

собаку зарегестрировать в American Kennel Club совсем несложно, нужно просто заполнить формы , которые можно найдти на старничке foreign registration и вместе с оплатой послать эти заполненные формы, родословную собаки /в нескольких экземплярах/, и 2 фотографии собаки.


_______________
________________________



Registration Information
Hours - 8:30 a.m. to 5:00 p.m. Eastern time
phone: (919) 233-9767

/Это телефон, позвонив по которому вам ответят на все вопросы по региcтрации (включая собак из других стран) Тут же вы можите узнать статус вашей регистрации.../

This office is responsible for handling all calls involving any type of registration (including Foreign Registration) question or problem. When you want any AKC registration forms or answers to registration questions, this is the office to call. If you are calling about a registration application, keep in mind that the normal processing time is approximately two to three weeks. If you want to check the status of an application you submitted, you must be able to provide the customer service representative with the breeding information on your dog or litter.

Registration Application: breed, sex, litter number, name choice.
Transfer Application: breed, registered name, registration number.
Litter Application: breed, date of birth, registered names and numbers of sire and dam.


All registrations and related correspondence should be directed to:

/Все вопросы и всё что связано с регистрацией нужно посылать на этот адрес:/

American Kennel Club,
5580 Centerview Drive,
Raleigh, NC 27606

 Отправлено: 16.02.07 20:49. Заголовок: Re:

gattagaff ,

Спасибо, но это тоже всем известные правила.

Yelena ,

может поможете нам в теме Вестминстера? Буду очень признательна.

 Отправлено: 16.02.07 21:07. Заголовок: Re:

А я немного не поняла.
В Америке нет таких классов,как открытый,промежуточный?

 Отправлено: 16.02.07 22:02. Заголовок: Re:

minishop пишет:

цитата:

Спасибо, но это тоже всем известные правила.

Нет, не права! Это нам известно, а многим будет очень кстати знать. Ведь деление на классы и порядок соревнования в породе и группе, знаком далеко не всем.

Лена и Роня пишет:

цитата:

В Америке нет таких классов,как открытый,промежуточный?

Как раз открытый есть, но нет интермедиа (промежуточный), который заменён несколькими.

 Отправлено: 16.02.07 22:15. Заголовок: Re:

minishop то есть открытый класс состоит из двух частей:Новичков и разведения заводчиков-участниуов выставки...
А эти две части судятся поотдельности или вместе?

 Отправлено: 16.02.07 22:37. Заголовок: Re:

Лена и Роня ,

Это разные классы, соответственно судятся отдельно.

 Отправлено: 16.02.07 22:47. Заголовок: Re:

Тоже озадачилась выбором BOS на Вестминстере. Ведь если ринг за ЛПП общий, то после выбора ЛПП, все собаки данного пола должны покинуть ринг, а из оставшихся должен выбираться BOS. Ан нет! Все три победителя выбираются сразу в одном ринге!
Очень мне нравится деление щенков по возрастам. Особенно группа 9-12 мес. У нас ведь девять месяцев- уже юниор. А как сложно в одном ринге тем, кому только девять, с теми, кому скоро 18!

 Отправлено: 17.02.07 05:05. Заголовок: Re:

The regular classes of The American
Kennel Club shall be as follows:
Puppy
Twelve-to-Eighteen Month
Novice
Bred-by-Exhibitor
American-bred
Open
Winners
These classes shall be divided by sex.

The Puppy Class shall be for dogs that are six months of age and over, but under twelve months, that are not champions.

Puppy Class/Класс Щенков/ для собак от 6-ти месяцев и больше, но не старше 12 месяцев, это не чемпионы.

The age of a dog shall be calculated up to and inclusive of the first day of a show.
Возраст собаки должен вкючать первый день выставки

For example, a dog whelped on January 1st is eligible to compete in a puppy class at a show the first day of which is July 1st of the same year and may continue to compete in puppy classes at shows up to and including a show the first day of which is the 31st day of December of the same year, but is not eligible to compete in a puppy class at a show the first day of which is January 1st of the following year.
Например, собака, родивсаяся 1-го Января может принять участие в выставке, которая начинается 1-го Июля того же года продолжатьпринимать участие в /Классе Щенков/ до выставки, первый день которой 31 Декабря того же года, но уже не может выставляться в /Классе Щенков/ если 1-ый день выставки 1-го января следующего года.


The Twelve-to-Eighteen Month Class/Класс 12-18 месяцев/ shall be for dogs that are twelve months of age and over, but under eighteen months, that are not champions.
/Класс 12-18 месяцев/ для собак 12 месяцев и старше, но не больше 18 месяцев на момент выставки.
The age of a dog shall be calculated up to and inclusive of the first day of a show.
Возраст собаки должен вкючать первый день выставки
For example, a dog whelped on January 1st is eligible to compete in the class at a show the first day of which is January 1st of the following year and may continue to compete in this class at shows up to and including a show the first day of which is the 30th day of June of that year, but is not eligible to compete in this class at a show the first day of which is July 1st of that year.
Например, если собака родилась 1-го Января то она может участвовать в выставке в классе /Класс 12-18 месяцев/ первый день которой 1-го Января следующего года и может продолжать в /Классе 12-18 месяцев/ до выставки первый день которой 30 Июня этого года, но уже не может выступать в этом классе в выставке, первый день которой 1-го Июля этого года.

The Novice Class/Класс Юниоров/ shall be for dogs six months of age and over, which have not, prior to the date of closing of entries, won three first prizes in the Novice Class, a first prize in Bred-by-Exhibitor, American-bred, or Open Classes, nor one or more points toward their championships.
/Класс Юниоров/ для собак 6-ти месяцев и выше, которые до момента закрытия регистрации не выигрывли 3 первых приза в /Классе Юниоров/, перый приз в /Bred-by-Exhibitor/ или в /Открытом классе/ или иметь один или больше поинтов, которые нужны для звания Чемпиона.

The Bred-by-Exhibitor Class shall be for dogs that are:
• Six months of age or older as of the first day of the show;
6 месяцев и старше на момент первого дня выставки
• Not Champions of record on the date of closing of entries for the show;
Нiкаких записей в сторону чемпионства на момент закрытия регистрации выставки
• Individually registered with The American Kennel Club as of the date of closing of entries for the show;
Непосредственно зарегестрированы в American Kennel Club на момент закрытия рагистрации.

• Owned or co-owned by any of the breeders of record as the date of the closing of entries for the show.
Владеет или совладеет "breeders of record" на момент закрытия регистрации на выставку.
The person handling the dog in this class must be a breeder of record and an owner of record of this dog.
Выставляющий собаку в этом классе должен быть "breeder of record" и владеть документами этой собаки.
In any subsequent classes for which a dog from the Bred-by-Exhibitor class becomes eligible, there are no restrictions as to who may handle.
В любых последующих классах собака принявшая участие в классе /Bred-by-Exhibitor/собака уже может выставляться кем угодно.

The /American-bred Class/ shall be for all dogs (except champions) six months of age and over, whelped in the United States of America, by reason of a mating which took place in the United States of America.
/American-bred Class/ для всех собак (исключая чемпионов) 6 месяцев и старше, которые родились в Америке от случки, которая тоже происходила в Америке.

The Open Class/Открытый класс/ shall be for any dog six months of age or over except in a member specialty club show held only for American-bred dogs, in which case the Open Class shall be only for Americanbred dogs.
/Открытый класс/ для собак 6 месяцев и старше, кроме членов "specialty club" выставка предназначена только American-bred dogs собак, в таком случае в нём могут принимать участие только Americanbred собаки.


The Winners Class/Класс Победителей/ shall be divided by sex and each division shall be open only to undefeated dogs of the same sex which have won first prizes in either the Puppy, Twelve-to-Eighteen Month, Novice, Bred-by-Exhibitor, American-bred or Open Classes. There shall be no entry fee for competition in the Winners Class.
/Класс Победителей/ должен быть поделен по половым признакам и каждая дивизия должна быть открыта только для непобеждённых собак одного пола, которые выиграли первое место в какой-либо из следующих категорий:/Щенки/, /Twelve-to-Eighteen Month/, /Юниоры-Novice/, /Bred-by-Exhibitor/, /American-bred/ или /Open Classes/.

After the Winners prize has been awarded in one of the sex divisions, the second prize winning dog, if undefeated except by the dog awarded Winners, shall compete with the other eligible dogs for Reserve Winners. No eligible dog may be withheld from competition.
После того, как победителю вручат первый приз в каждой дивизии, второй приз выигрывающая собака если непобеждённая исключаяя собак, которые уже выйграли, должны закончить с другими претиндентами для Запасного Победителя.

Winners Class shall be allowed only at shows where American-bred and Open Classes shall be given. A member specialty club holding a show for Americanbred dogs only may include Winners Classes, provided the necessary regular classes are included in the classification. A member club holding a show with restricted entries may include Winners Classes, provided the necessary regular classes are included in the classification.
/Класс Победителей/ может быть разрешен только на выставке, где /American-bred/ и /Открытый класс/ даётся. Члены "specialty" клуба держащие выставку только для Americanbred могут включить /Класс Победителей/, предоставляя необходимые регулярные классы включённые в квалификацию


No Winners Class, or any class resembling it, shall be given at sanctioned matches.
/Класс Победителей/ или на него похожие не должны быть санкционированы одновременно.

=========================================================================
Bench show committees may provide such other classes of recognized breeds or recognized varieties of breeds as they may choose, provided they do not conflict with the conditions of the above mentioned classes and are judged before Best of Breed competition. Such additional classes shall be divided by sex.
No class may be given in which more than one breed or recognized variety of breed may be entered, except as provided in these rules and regulations.
Комитет "Bench show" могут предоставить другие классы признаваемых пород или разнообразием пород если они захотят выбрать, предоставить не конфликтующий с вышеупомянутыми условиями и оценены перед соревнованием "Best of Breed" Такие дополнительные классы должны быть поделены по половым признакам.
Не должно присваиваться никаких классов в которых одна порода или признаваемое разнообразие породы может быть включено, кроме этих правил и инструкций.

A Club that provides Winners Classes shall also provide Competition for Best of Breed or for Best of Variety in those breeds for which varieties are provided in this chapter. The awards in this competition shall be Best of Breed or Best of Variety of Breed.
Клуб, который предоставляет Класс Победителей так же должен предоставлять соревнование "Best of Breed" или "Best of Variety/разнообразие"

The following categories of dogs may be entered in this competition: Dogs that are Champions of Record.
Следующие категории собак которые могут принять участие в соревновании:
Собаки которые "Champions of Record"

Dogs which according to their owners’ records have completed the requirements for a championship but whose championships are unconfirmed.
Собака которая на основании документов её хозяина завершила необходимые для Чемпионства, но Цэмпионство ещё нее подтверждено.

The showing of dogs whose championships are unconfirmed is limitedto a period of 90 days from the date of show where a dog completed the requirements for a championship according to the owners’ records.
Выставление собаки, чьё Чемпионство не подтверждено лимитируется на 90 дневный периуд со дня выставки, на которой собака выполнила необходимые условия для чемпионства, исходя из записей владельца.

In addition, the Winners Dog and Winners Bitch together with any undefeated dogs that have competed at the show only in additional non-regular classes shall compete for Best of Breed or Best of Variety of Breed. If the Winners Dog or Winners Bitch is awarded Best of Breed or Best of Variety of Breed, it shall be automatically awarded Best of Winners; otherwise, the Winners Dog and Winners Bitch shall be judged together for Best of Winners following the judging of Best of Breed or Best of Variety of Breed.
В дополнение Победитель кабель и Победитель сучка вместе с любыми непобеждёнными собаками, которые выступили в выставке только в дополнение не регулярные классы должны состязаться за "Best of Breed" или "Best of Variety of Breed" If the Winners Dog or Winners Bitch is awarded Best of Breed or Best of Variety of Breed, it shall be automatically awarded Best of Winners; otherwise, the Winners Dog and Winners Bitch shall be judged together for Best of Winners following the judging of Best of Breed or Best of Variety of Breed.

Если Победитель сучка или кабель получили "Best of Breed" или "Best of Variety" они автоматически становятся "Best of Winners" иначе Победитель сучка или кабель будут судиться вместе на "Best of Winners" судейства на "Best of Breed" или "Best of Variety of Breed".

The dogawarded the Best of Winners shall be credited with the number of points calculated for Winners Dog or Winners Bitch, whichever is greater. In the event that Winners is awarded in only one sex, there shall be no Best of Winners award. After Best of Breed or Best of Variety of Breed and Best of Winners have been awarded, the judge shall select Best of Opposite Sex to Best of Breed or Best of Variety of Breed.
Награждённый Лудший Победитель получит поинты (очки) подщитанные для Победиталя Кабеля и Победителя Сучки /которое будет выше/

Eligible for this award are:
Имеющий право на такую награду:
Dogs of opposite sex to Best of Breed or Best of Variety of Breed that have been entered for Best of Breed competition.
Собака противоположного пола "Best of Breed"(а) или "Variety of Breed"(а) которая вошла в состязание "Best of Breed"
The dog awarded Winners of the opposite sex to the Best of Breed or Best of Variety of Breed.
Собака, награжденная Победителем в противоположенном поле к "Best of Breed" или "Variety of Breed"

Any undefeated dogs of the opposite sex to Best of Breed or Best of Variety of Breed which have competed at the show only in additional non-regular classes.
Любая непобеждённая собака противоположного пола от "Best of Breed" или "Variety of Breed"

A dog that has been defeated in any regular class or non-regular class for single dog entries in its breed or variety at the show, is ineligible to compete for Best of Breed or Variety.
Собака, которую победили в любом регулярном или нерегулярном классе для единичного входа в его породе или разнообразии породы не допускается в соревновании Best of Breed или Variety.

A dog that has been defeated by a dog of its own sex in any regular or non-regular class for single dog entries in its breed or variety at the show, is ineligible to compete for Best of Opposite Sex to Best of Breed or Variety.
Собака побежденная собакай того же пола в любом регулярном/нерегулярном классе для одной собаки в его породе или подпороде не выставке не допускается к соревнованиям на "Best of Opposite Sex " или "Best of Breed or Variety"


________
_________________

У меня нет лицензии переводчика и мне проще говорить или по-пусски или по-английски, но я перевела как можно близко к тексту.

 Отправлено: 17.02.07 06:41. Заголовок: Re:

Честно сказать я всеравно запуталаь...вот завтра хочу подскочить на выставку http://homepage.mac.com/nodak70/norcaltoy/index.html а вот глядя на расписание http://www.akc.org/events/search/index.cfm?action=results (нужно кликнуть на эту выставку) San Jose, CA /Nor-Cal Toy Dog Fanciers /Nor-Cal Toy Dog Fanciers /Feb 17, 2007...там есть " Junior Showmanship " а в том описании, которое мы переводили о "Showmanship" ни слова...хотя судя по многочисленным телевизионным передачам после Westminster после "championship" борятся за "Showmanship"...но ведь Юниоры никак не могут получить "championship"...

 Отправлено: 17.02.07 08:17. Заголовок: Re:

я распечатаю то, что я переводила(хорошо, что оно на Английском!) и спрошу в каком месте "вклинивается" "Showmanship"для Юниоров...выставка в 8 утра (и мои грифоши прям при открытии будут выставляться)...я попробую к началу выставки успеть, (правда будильник ставить не буду...получится-получится...нет-нет...Йорки в час дня будут! Точно успею!) но всеравно перед выставкой на форум загляну(может быть какие то КОТКРЕТНЫЕ вопросы будут, которые я смогу там задать)...опять же! я не одна буду и мужу моему такие "детали" неинтересны, да и выставляющие собак будут заняты...но всетаки! если после прочтения есть вопросы на которые знатоку легко ответить, то я их задам! Всетаки мне бы хотелось, чтобы вопросы имели смысл...короче! перед выставкой я в форум загляну!(разница во времени...ну если у нас 7 утра, то у Вас 6 вечера)...судя по всему на этой выставке хорошие собачки будут и мы их на "sweet blue" посмотрим...

 Отправлено: 17.02.07 17:46. Заголовок: Re:

Yelena ,

Спасибо вам БОЛЬШУЩЕЕ! Вы уж простите, что мы вас так бессовестно эксплуатируем. Просто очень хочется знать.

Я во всём ещё не разобралась. Но вопрос назрел сразу. Мы знаем, что в Америке, что бы стать Чемпионом, нужно заработать 15 пойнтов. Знаем, что с каждой определённой выставки, даётся определённое количество пойнтов ( не больше 5).
Разузнайте пожалуйста, каким образом, получают эти пойнты. Какова градация или статус выставок, где даётся наименьшее или наибольшее кол-во пойнтов?

 Отправлено: 17.02.07 19:29. Заголовок: Re:

minishop
Спасибо.

Yelena
а Showmanship-это разве не хендлер?

 Отправлено: 18.02.07 03:01. Заголовок: Re:

minishop пишет:

цитата:

Мы знаем, что в Америке, что бы стать Чемпионом, нужно заработать 15 пойнтов. Знаем, что с каждой определённой выставки, даётся определённое количество пойнтов ( не больше 5). Разузнайте пожалуйста, каким образом, получают эти пойнты. Какова градация или статус выставок, где даётся наименьшее или наибольшее кол-во пойнтов?

Поинты начисляются по колличеству собак участвующих в выставке
Собакам:
2собаки-1 поинт
4собаки-2 поинта
5 собак-3 поинта
8 собак-4 поинта
12 собак-5 поинтов

Сучкам:
2-1
4-2
8-3
10-4
14-5

Из каждого каласса
Puppy
Twelve-to-Eighteen Month
Novice
Bred-by-Exhibitor
American-bred
Open

выбирают победителя класса и потом эти победители принимают участие в классе Winners
Из всех участвующих собак только 2 собаки (собака и сучка) получают поинты.

впринципе если повезет, то все 15 поинтов на одни выходные набрать можно...вот только сколько будет собак на выставке заранее пока регистрация незакончится узнать невозможно...

 Отправлено: 18.02.07 03:19. Заголовок: Re:

Выставка на которую я ходила сегодня длится с пятницы и до понедельника (4 дня) поэтому много людей приехали в "домах на колесах"...некоторые по 20-30 собак с собой привезли...вместе со щенками...говорят "путешествуем всем питомником, хотя выставляют далеко не всех...боятся оставлять...Вот примерно так это выглядит: