Отправлено: 08.02.07 15:59. Заголовок: Это не просто стихи, это не просто песни...это то, что помогает жить

Наверное, сейчас эта тема нужна. Стихи и песни, балеты и спектакли, фильмы и многое другое. То, что вошло в золотой фонд человечества, то, что берёт за душу, заставляет её плакать и очищаться, то, что заставляет жить. Пожалуйста делитесь...

 Отправлено: 08.02.07 10:05. Заголовок: Re:

Позволю себе "дословный" перевод песни в исполнении Армстронга


_________________
______________________________

WHAT A WONDERFUL WORLD
КАКОЙ ЗАМЕЧАТЕьНЫЙ МИР

(George Weiss / Bob Thiele)

I see trees of green, red roses too
я вижу зелёные деревья и красные розы
I see them bloom for me and you
я вижу иx расцвет для меня и для тебя
And I think to myself, what a wonderful world
и я говорю себе "КАКОЙ ЗАМЕЧАТЕьНЫЙ МИР"

I see skies of blue and clouds of white
я вижу голубое небо и белые облалка
The bright blessed day, the dark sacred night
и светлый благословенный день........
And I think to myself, what a wonderful world
и я говорю себе :" КАКОЙ ЗАМЕЧАТЕьНЫЙ МИР"

The colours of the rainbow, so pretty in the sky
радуга в облаках такая прекрастная...
Are also on the faces of people going by
и точно так же люди проходящие мимо...
I see friends shakin' hands, sayin' "How do you do?"
я вижу друзей пожимающих руки и спрашивающих "как ты?"
They're really saying "I love you"
они говорят "я люблю тебая"

I hear babies cryin', I watch them grow
я слышу плачущих детей, я вижи их растущими
They'll learn much more than I'll ever know
они узнают гораздо больше, чем я когда то узнаю
And I think to myself, what a wonderful world
Yes, I think to myself, what a wonderful world
Да!!! я говорю себe " КАКОЙ ЗАМЕЧАТЕьНЫЙ МИР"

 Отправлено: 08.02.07 10:20. Заголовок: Re:

Yelena
Браво!!!! замечательная песня

 Отправлено: 08.02.07 10:28. Заголовок: Re:

вилли винки пишет:

цитата:

замечательная песня

честно сказать...только эта песня и выводила меня из самых "жутких" ситуаций ...
_________________
_______________________________


хотелось бы добавить,что я очнь "акитивный" человек, но но в то же время очень приватный! Это самое последнее чем я могла прилюдно поделиться...и то, что я я это сделала оставило меня совершенно беззащещенной...

 Отправлено: 08.02.07 22:49. Заголовок: Re:

Yelena ,
спасибо, что поделились частичкой своего сердца, своей души.
Спасибо

 Отправлено: 09.02.07 00:12. Заголовок: Re:

Мар.Пл.

Хорошая тема. Очень люблю стихи Эдуарда Асадова. Перечитываю их постоянно. Многие из них написаны давным-давно, а очень актуальны в наше время.

Эдуард Асадов.

Именем совести.

Какие б ни грозили горести
И где бы ни ждала беда,
Не поступайся только с совестью
Ни днём, ни ночью, никогда!

И сколько б ни манила праздными
Судьба тропинками в пути,
Как ни дарила бы соблазнами-
Взгляни на всё глазами ясными
И через совесть пропусти.

Ведь каждый, ну буквально каждый,
Коль жить пытался похитрей,
Встречался в жизни не однажды
С укором совести своей.

В любви для ласкового взгляда
Порой так хочется солгать,
А совесть морщится:- Не надо!-
А совесть требует молчать.

А что сказать, когда ты видишь,
Как губят друга твоего?!
Ты все последствия предвидишь,
Но не предпримешь ничего.

Ты ищешь втайне оправданья,
Причины, веские слова,
А совесть злится до отчаянья:
- Не трусь, покуда я жива!

Живёт она и в час, когда ты,
Решив познать иную новь,
Бездумно или виновато,
Как пса бездомного куда-то,
За двери выставишь любовь.

Никто тебе не помешает,
И всех уверишь, убедишь,
А совесть глаз не опускает,
Она упрямо уличает
И шепчет: - Подлое творишь!

Стоит она перед тобою
И в час, когда, войдя во вкус,
Ты вдруг задумаешь порою
Урвать не самый честный кус.

Вперёд! Бери и не робей!
Ведь нет свидетельского взгляда!
А совесть сердится:- Не надо!-
А совесть требует: - Не смей!

Мы вправе жить не по приказу
И выбирать свои пути.
Но против совести ни разу,
Вот тут хоть режьте, скажем сразу,
Нельзя, товарищи, идти!

Нельзя ни в радости, ни в горести,
Ни в зной и ни в колючий снег.
Ведь человек с погибшей совестью
Уже никто. Не человек!

1976г.

 Отправлено: 09.02.07 02:42. Заголовок: Re:

Ой...послушать песню What A Wonderful World можно тут : http://www.youtube.com/watch?v=WIDBW1CGTKM

я всегда плачу, когда её слушаю...
стараюсь не злоупотреблять...


http://www.csdraveurs.qc.ca/musique/choralies2002/mp3/Louis%20Armstrong%20-%20What%20A%20Wonderful%20World.mp3

 Отправлено: 09.02.07 06:40. Заголовок: Re:

Yelena

 Отправлено: 09.02.07 06:40. Заголовок: Re:

Юлия+Клёпа

 Отправлено: 09.02.07 09:48. Заголовок: Re:

перчитываю свои переводы...
слишком я эмоциональная...
всё "почти так", но многое хотелось бы поправить...но "aтмосферу" передаёт...
а вообще немного "неловко"...как то "костноязычно"....
Извиняюсь...

 Отправлено: 09.02.07 13:37. Заголовок: Re:

Yelena

да что Вы, все отлично . Вообще спасибо что напомнили такую замечательную песню, я ее второй день тепеь напеваю

 Отправлено: 10.02.07 01:06. Заголовок: Re:

Любимый Асадов. У него на все случаи жизни есть стихи. Вот одно из самых любимых.....

Если друг твой в словесном споре
Смог обиду тебе нанести,
Это горько,но это не горе
Ты потом его все же прости.
И коль дружба ваша крепка
Из-за глупого пустяка
Ты не должен ей дать разбиться!

Если ты с любимой в ссоре
И тоска по ней горяча
Это тоже еще не горе.
Подожди,не руби с плеча!
Пусть не ты явился причиной
Той размолвки и резких слов.
Встань над ссорою,будь мужчиной,
Это все же твоя любовь!

И чтоб после себя не корить,
В том,что сделал кому-то больно
Лучше добрым на свете жить.
В жизни злого и так довольно!

Но в одном лишь не уступай
На разрыв иди,на разлуку.
Только подлости не прощай.
И предательства не прощай!
Никому, ни любимой,ни другу!

 Отправлено: 10.02.07 02:09. Заголовок: Re:

А это все тот же любимый Эдуард Асадов, но уже поздний

х х х

Есть люди, что мужества не имеют.
Поэтому, как бы ни жгла беда,
Держи себя гордо всегда-всегда.
Пусть лучше завидуют, чем жалеют!
31 августа 2002г.


В ТРУДНЫЙ ЧАС

Свалилось зло, какого и не чаял.
Мир стал весь будто каменным. И вдруг
К тебе пришел твой закадычный друг
И в трудный час плечо свое подставил.

И ты уже не в безнадежной мгле,
И уж не так по сердцу лупит вьюга.
И нет прочней опоры на земле,
Чем то плечо надежнейшего друга...

А есть друзья совсем иных кровей:
Все вроде хорошо и без рисовки,
Но дружба та живет до трудных дней,
Как бы гнильца в красивой упаковке.

Вот ты ему доверчиво открыл
В нелегкий час свой нараспашку дверцы,
А он вдруг словно напрочь позабыл,
Что есть на свете и душа, и сердце.

Да, в мире есть достаточно людей,
Чья сущность лишь словесная услуга.
Но нет, увы, ни горше, ни больней,
Чем пустота и равнодушье друга...

Как горько в мире споров и страстей
Встречаться с ложью всяческого рода.
Так дай же Бог нам истинных друзей,
Готовых с нами и в огонь, и в воду!
29 ноября 2001г.

 Отправлено: 10.02.07 20:37. Заголовок: Re:

s55-55@mail.ru

Violetta, Светлана и Алька

Действительно, это одно из любимых стихотворений.
Очень приятно узнать, что кому-то тоже нравятся стихи Асадова. У него, по-моему, нет плохих стихотворений. В трудный час или когда плохое настроение всегда беру томик в руки и перечитываю. Сразу становится легче на душе.

 Отправлено: 10.02.07 21:07. Заголовок: Re:

Хорошие стихи.
Мне, пока нужно только время.

 Отправлено: 11.02.07 00:10. Заголовок: Re:

minishop пишет:

цитата:

Мне, пока нужно только время.

И оно (время) обязательно залечит Ваши раны, Анна